diff --git a/qwen3-tts-backend/api/audiobook.py b/qwen3-tts-backend/api/audiobook.py
index 7c92930..9ccd84c 100644
--- a/qwen3-tts-backend/api/audiobook.py
+++ b/qwen3-tts-backend/api/audiobook.py
@@ -6,6 +6,7 @@ from typing import Optional
 
 from fastapi import APIRouter, Depends, HTTPException, UploadFile, File, Form, status
 from fastapi.responses import FileResponse, StreamingResponse
+from sqlalchemy import func, case
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from api.auth import get_current_user
@@ -42,7 +43,7 @@ async def require_nsfw(current_user: User = Depends(get_current_user), db: Sessi
     return current_user
 
 
-def _project_to_response(project) -> AudiobookProjectResponse:
+def _project_to_response(project, segment_total: int = 0, segment_done: int = 0) -> AudiobookProjectResponse:
     return AudiobookProjectResponse(
         id=project.id,
         user_id=project.user_id,
@@ -54,6 +55,8 @@ def _project_to_response(project) -> AudiobookProjectResponse:
         script_config=getattr(project, 'script_config', None),
         created_at=project.created_at,
         updated_at=project.updated_at,
+        segment_total=segment_total,
+        segment_done=segment_done,
     )
 
 
@@ -160,7 +163,14 @@ async def list_projects(
     db: Session = Depends(get_db),
 ):
     projects = crud.list_audiobook_projects(db, current_user.id, skip=skip, limit=limit)
-    return [_project_to_response(p) for p in projects]
+    project_ids = [p.id for p in projects]
+    counts = db.query(
+        AudiobookSegment.project_id,
+        func.count(AudiobookSegment.id).label('total'),
+        func.sum(case((AudiobookSegment.status == 'done', 1), else_=0)).label('done'),
+    ).filter(AudiobookSegment.project_id.in_(project_ids)).group_by(AudiobookSegment.project_id).all()
+    count_map = {r.project_id: (int(r.total), int(r.done)) for r in counts}
+    return [_project_to_response(p, *count_map.get(p.id, (0, 0))) for p in projects]
 
 
 @router.post("/projects/generate-synopsis")
diff --git a/qwen3-tts-backend/schemas/audiobook.py b/qwen3-tts-backend/schemas/audiobook.py
index 1785e37..14dbbaa 100644
--- a/qwen3-tts-backend/schemas/audiobook.py
+++ b/qwen3-tts-backend/schemas/audiobook.py
@@ -45,6 +45,8 @@ class AudiobookProjectResponse(BaseModel):
     script_config: Optional[Dict[str, Any]] = None
     created_at: datetime
     updated_at: datetime
+    segment_total: int = 0
+    segment_done: int = 0
 
     model_config = ConfigDict(from_attributes=True)
 
diff --git a/qwen3-tts-frontend/src/lib/api/audiobook.ts b/qwen3-tts-frontend/src/lib/api/audiobook.ts
index 72f034c..c932288 100644
--- a/qwen3-tts-frontend/src/lib/api/audiobook.ts
+++ b/qwen3-tts-frontend/src/lib/api/audiobook.ts
@@ -36,6 +36,8 @@ export interface AudiobookProject {
   script_config?: Record<string, unknown>
   created_at: string
   updated_at: string
+  segment_total: number
+  segment_done: number
 }
 
 export interface AudiobookCharacter {
diff --git a/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx b/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
index ccdc5d4..789f65d 100644
--- a/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
+++ b/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { toast } from 'sonner'
-import { Book, Plus, Trash2, RefreshCw, Download, ChevronDown, ChevronUp, Play, Square, Pencil, Check, X, Loader2, Zap, Settings2, PanelLeftClose, PanelLeftOpen, Wand2, Volume2, Bot, Flame } from 'lucide-react'
+import { Book, BookOpen, Plus, Trash2, RefreshCw, Download, ChevronDown, ChevronUp, Play, Square, Pencil, Check, X, Loader2, Zap, Settings2, PanelLeftClose, PanelLeftOpen, Wand2, Volume2, Bot, Flame } from 'lucide-react'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea'
@@ -1062,25 +1062,48 @@ function ProjectListSidebar({
             ) : projects.length === 0 ? (
               <div className="px-3 py-4 text-xs text-muted-foreground">{t('noProjects')}</div>
             ) : (
-              projects.map(p => (
-                <button
-                  key={p.id}
-                  onClick={() => onSelect(p.id)}
-                  className={`w-full text-left rounded-lg border p-3 flex flex-col gap-1.5 transition-colors hover:bg-muted/60 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-offset-1 ${
-                    selectedId === p.id
-                      ? 'bg-background border-border shadow-sm'
-                      : 'bg-background/50 border-border/40'
-                  }`}
-                >
-                  <div className="flex items-start gap-2">
-                    <Book className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-muted-foreground" />
-                    <span className="text-sm font-medium leading-snug break-words min-w-0 flex-1">{p.title}</span>
-                  </div>
-                  <Badge variant={(STATUS_COLORS[p.status] || 'secondary') as any} className="text-[10px] h-4 px-1 self-start ml-5">
-                    {t(`status.${p.status}`, { defaultValue: p.status })}
-                  </Badge>
-                </button>
-              ))
+              projects.map(p => {
+                const isNsfw = p.source_type === 'ai_generated' && !!p.script_config?.nsfw_mode
+                const ProjectIcon = p.source_type === 'epub'
+                  ? BookOpen
+                  : isNsfw
+                    ? Flame
+                    : p.source_type === 'ai_generated'
+                      ? Wand2
+                      : Book
+                const iconClass = isNsfw
+                  ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-orange-500'
+                  : p.source_type === 'ai_generated'
+                    ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-violet-500'
+                    : 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-muted-foreground'
+                const showProgress = p.segment_total > 0 && ['processing', 'generating', 'done'].includes(p.status)
+                return (
+                  <button
+                    key={p.id}
+                    onClick={() => onSelect(p.id)}
+                    className={`w-full text-left rounded-lg border p-3 flex flex-col gap-1.5 transition-colors hover:bg-muted/60 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-offset-1 ${
+                      selectedId === p.id
+                        ? 'bg-background border-border shadow-sm'
+                        : 'bg-background/50 border-border/40'
+                    }`}
+                  >
+                    <div className="flex items-start gap-2">
+                      <ProjectIcon className={iconClass} />
+                      <span className="text-sm font-medium leading-snug break-words min-w-0 flex-1">{p.title}</span>
+                    </div>
+                    <div className="flex items-center gap-1.5 ml-5">
+                      <Badge variant={(STATUS_COLORS[p.status] || 'secondary') as any} className="text-[10px] h-4 px-1">
+                        {t(`status.${p.status}`, { defaultValue: p.status })}
+                      </Badge>
+                      {showProgress && (
+                        <span className="text-[10px] text-muted-foreground tabular-nums">
+                          {p.segment_done}/{p.segment_total}
+                        </span>
+                      )}
+                    </div>
+                  </button>
+                )
+              })
             )}
           </div>
         </>