feat: update localization strings for audiobook features and enhance UI interactions

qwen3-tts-frontend/src/locales/ja-JP/audiobook.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "pending": "未分析",
     "analyzing": "分析中",
     "characters_ready": "キャラクター確認待ち",
-    "parsing": "章を解析中",
+    "parsing": "対話抽出中",
     "ready": "生成待ち",
     "processing": "処理中",
     "generating": "生成中",
@@ -96,19 +96,22 @@
     "chapters": {
       "title": "章一覧（全 {{count}} 章）",
       "processAll": "⚡ すべて処理",
-      "parseAll": "一括解析",
-      "generateAll": "一括生成",
+      "parseAll": "一括抽出",
+      "parseAllAI": "一括書き直し",
+      "generateAll": "一括合成",
       "defaultTitle": "第 {{index}} 章",
-      "parse": "この章を解析",
-      "parsing": "解析中",
-      "parseStarted": "「{{title}}」の解析を開始しました",
-      "parseStartedDefault": "章の解析を開始しました",
-      "reparse": "再解析",
-      "generate": "この章を生成",
-      "generateStarted": "第 {{index}} 章の生成を開始しました",
-      "generateAllStarted": "全冊生成を開始しました",
+      "parse": "対話抽出",
+      "parseAI": "章を書き直し",
+      "parsing": "抽出中",
+      "parseStarted": "「{{title}}」の抽出を開始しました",
+      "parseStartedDefault": "章の抽出を開始しました",
+      "reparse": "再抽出",
+      "reparseAI": "書き直し",
+      "generate": "音声合成",
+      "generateStarted": "第 {{index}} 章の合成を開始しました",
+      "generateAllStarted": "全冊合成を開始しました",
       "processAllStarted": "すべてのタスクを開始しました",
-      "parseAllStarted": "一括解析を開始しました",
+      "parseAllStarted": "一括抽出を開始しました",
       "doneBadge": "{{count}} セグメント完了",
       "segmentProgress": "{{done}}/{{total}} セグメント"
     },