diff --git a/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx b/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
index e757ad1..24faf41 100644
--- a/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
+++ b/qwen3-tts-frontend/src/pages/Audiobook.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { toast } from 'sonner'
-import { Book, BookOpen, Plus, Trash2, RefreshCw, Download, ChevronDown, ChevronUp, Play, Square, Pencil, Check, X, Loader2, Zap, Settings2, PanelLeftClose, PanelLeftOpen, Wand2, Volume2, Bot, Flame, Headphones } from 'lucide-react'
+import { Book, BookOpen, Plus, Trash2, RefreshCw, Download, ChevronDown, ChevronUp, Play, Square, Pencil, Check, X, Loader2, Zap, Settings2, PanelLeftClose, PanelLeftOpen, Wand2, Volume2, Bot, Flame, Headphones, Clock, CheckCircle2, AlertCircle, CircleDot } from 'lucide-react'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea'
@@ -32,16 +32,16 @@ function LazyAudioPlayer({ audioUrl, jobId, compact }: { audioUrl: string; jobId
   return <div ref={ref}>{visible && <AudioPlayer audioUrl={audioUrl} jobId={jobId} compact={compact} />}</div>
 }
 
-const STATUS_COLORS: Record<string, string> = {
-  pending: 'secondary',
-  analyzing: 'default',
-  characters_ready: 'default',
-  parsing: 'default',
-  processing: 'default',
-  ready: 'default',
-  generating: 'default',
-  done: 'outline',
-  error: 'destructive',
+const STATUS_CONFIG: Record<string, { Icon: React.ElementType; iconCls: string; cardBg: string; cardBgSel: string }> = {
+  pending:          { Icon: Clock,        iconCls: 'h-3 w-3 text-muted-foreground',         cardBg: 'bg-background/50',   cardBgSel: 'bg-muted' },
+  analyzing:        { Icon: Loader2,      iconCls: 'h-3 w-3 text-blue-500 animate-spin',    cardBg: 'bg-blue-500/5',      cardBgSel: 'bg-blue-500/20' },
+  characters_ready: { Icon: Loader2,      iconCls: 'h-3 w-3 text-blue-500 animate-spin',    cardBg: 'bg-blue-500/5',      cardBgSel: 'bg-blue-500/20' },
+  parsing:          { Icon: Loader2,      iconCls: 'h-3 w-3 text-amber-500 animate-spin',   cardBg: 'bg-amber-500/5',     cardBgSel: 'bg-amber-500/20' },
+  processing:       { Icon: Loader2,      iconCls: 'h-3 w-3 text-amber-500 animate-spin',   cardBg: 'bg-amber-500/5',     cardBgSel: 'bg-amber-500/20' },
+  ready:            { Icon: CircleDot,    iconCls: 'h-3 w-3 text-green-500',                cardBg: 'bg-green-500/5',     cardBgSel: 'bg-green-500/20' },
+  generating:       { Icon: Loader2,      iconCls: 'h-3 w-3 text-amber-500 animate-spin',   cardBg: 'bg-amber-500/5',     cardBgSel: 'bg-amber-500/20' },
+  done:             { Icon: CheckCircle2, iconCls: 'h-3 w-3 text-emerald-500',              cardBg: 'bg-emerald-500/5',   cardBgSel: 'bg-emerald-500/20' },
+  error:            { Icon: AlertCircle,  iconCls: 'h-3 w-3 text-destructive',              cardBg: 'bg-destructive/5',   cardBgSel: 'bg-destructive/20' },
 }
 
 const STEP_HINT_STATUSES = ['pending', 'analyzing', 'characters_ready', 'ready', 'generating']
@@ -1073,34 +1073,23 @@ function ProjectListSidebar({
                       ? Wand2
                       : Book
                 const iconClass = isNsfw
-                  ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-orange-500'
+                  ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-orange-500'
                   : p.source_type === 'ai_generated'
-                    ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-violet-500'
-                    : 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 mt-0.5 text-muted-foreground'
-                const showProgress = p.segment_total > 0 && ['processing', 'generating', 'done'].includes(p.status)
+                    ? 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-violet-500'
+                    : 'h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted-foreground'
                 return (
                   <button
                     key={p.id}
                     onClick={() => onSelect(p.id)}
-                    className={`w-full text-left rounded-lg border p-3 flex flex-col gap-1.5 transition-colors hover:bg-muted/60 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-offset-1 ${
+                    className={`w-full text-left rounded-lg border p-3 flex flex-col gap-1.5 transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-offset-1 ${
                       selectedId === p.id
-                        ? 'bg-background border-border shadow-sm'
-                        : 'bg-background/50 border-border/40'
+                        ? `${STATUS_CONFIG[p.status]?.cardBgSel ?? 'bg-background'} border-border shadow-sm`
+                        : `${STATUS_CONFIG[p.status]?.cardBg ?? 'bg-background/50'} border-border/40 hover:opacity-90`
                     }`}
                   >
-                    <div className="flex items-start gap-2">
+                    <div className="flex items-center gap-2">
                       <ProjectIcon className={iconClass} />
-                      <span className="text-sm font-medium leading-snug break-words min-w-0 flex-1">{p.title}</span>
-                    </div>
-                    <div className="flex items-center gap-1.5 ml-5">
-                      <Badge variant={(STATUS_COLORS[p.status] || 'secondary') as any} className="text-[10px] h-4 px-1">
-                        {t(`status.${p.status}`, { defaultValue: p.status })}
-                      </Badge>
-                      {showProgress && (
-                        <span className="text-[10px] text-muted-foreground tabular-nums">
-                          {p.segment_done}/{p.segment_total}
-                        </span>
-                      )}
+                      <span className="text-sm font-medium truncate flex-1 text-center" title={p.title}>{p.title}</span>
                     </div>
                   </button>
                 )
@@ -1194,12 +1183,6 @@ function CharactersPanel({
     }
   }
 
-  const genderLabel = (gender: string) => {
-    if (gender === '男') return t('projectCard.characters.genderMale')
-    if (gender === '女') return t('projectCard.characters.genderFemale')
-    if (gender === '未知') return t('projectCard.characters.genderUnknown')
-    return gender
-  }
 
   const charCount = detail?.characters.length ?? 0
   const hasChaptersOutline = (detail?.chapters.length ?? 0) > 0
@@ -1313,12 +1296,7 @@ function CharactersPanel({
                 <div className="flex flex-col gap-1 text-sm">
                   <div className="flex items-center justify-between gap-1">
                     <div className="flex items-center gap-1.5 min-w-0">
-                      <span className="font-medium truncate">{char.name}</span>
-                      {char.gender && (
-                        <Badge variant="outline" className={`text-xs shrink-0 ${char.gender === '男' ? 'border-blue-400/50 text-blue-400' : char.gender === '女' ? 'border-pink-400/50 text-pink-400' : 'border-muted-foreground/40 text-muted-foreground'}`}>
-                          {genderLabel(char.gender)}
-                        </Badge>
-                      )}
+                      <span className={`font-medium truncate ${char.gender === '男' ? 'text-blue-400' : char.gender === '女' ? 'text-pink-400' : ''}`}>{char.name}</span>
                     </div>
                     <div className="flex items-center gap-1 shrink-0">
                       {char.use_indextts2 && (
@@ -2320,15 +2298,19 @@ export default function Audiobook() {
             <EmptyState />
           ) : (
             <>
-              <div className="shrink-0 border-b px-4 py-2 flex items-start justify-between gap-2">
-                <div className="flex items-start gap-2 min-w-0 flex-1">
+              <div className="shrink-0 border-b px-4 py-2 flex items-center justify-between gap-2">
+                <div className="flex items-center gap-2 min-w-0 flex-1">
                   {(() => {
                     const isNsfw = selectedProject.source_type === 'ai_generated' && !!(selectedProject.script_config as any)?.nsfw_mode
                     const Icon = selectedProject.source_type === 'epub' ? BookOpen : isNsfw ? Flame : selectedProject.source_type === 'ai_generated' ? Wand2 : Book
-                    const cls = isNsfw ? 'h-4 w-4 shrink-0 mt-0.5 text-orange-500' : selectedProject.source_type === 'ai_generated' ? 'h-4 w-4 shrink-0 mt-0.5 text-violet-500' : 'h-4 w-4 shrink-0 mt-0.5 text-muted-foreground'
+                    const cls = isNsfw ? 'h-4 w-4 shrink-0 text-orange-500' : selectedProject.source_type === 'ai_generated' ? 'h-4 w-4 shrink-0 text-violet-500' : 'h-4 w-4 shrink-0 text-muted-foreground'
                     return <Icon className={cls} />
                   })()}
-                  <span className="font-medium break-words">{selectedProject.title}</span>
+                  <span className="font-medium break-words min-w-0">{selectedProject.title}</span>
+                  {(() => {
+                    const sc = STATUS_CONFIG[displayStatus]
+                    return sc ? <sc.Icon className={`${sc.iconCls} shrink-0`} /> : null
+                  })()}
                 </div>
                 <div className="flex items-center gap-1 shrink-0 flex-wrap justify-end">
                   {isTurboMode && (
@@ -2336,22 +2318,19 @@ export default function Audiobook() {
                       {t('status.turboActive')}
                     </Badge>
                   )}
-                  <Badge variant={(STATUS_COLORS[displayStatus] || 'secondary') as any}>
-                    {t(`status.${displayStatus}`, { defaultValue: displayStatus })}
-                  </Badge>
                   {status === 'pending' && (
-                    <Button size="sm" onClick={handleAnalyze} disabled={loadingAction}>
+                    <Button size="sm" variant="ghost" onClick={handleAnalyze} disabled={loadingAction}>
                       {t('projectCard.analyze')}
                     </Button>
                   )}
                   {status === 'ready' && (
-                    <Button size="sm" onClick={handleProcessAll} disabled={loadingAction}>
+                    <Button size="sm" variant="ghost" onClick={handleProcessAll} disabled={loadingAction}>
                       {loadingAction ? <Loader2 className="h-3 w-3 animate-spin" /> : null}
                       {t('projectCard.processAll')}
                     </Button>
                   )}
                   {status === 'done' && (
-                    <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => handleDownload()} disabled={loadingAction}>
+                    <Button size="sm" variant="ghost" onClick={() => handleDownload()} disabled={loadingAction}>
                       <Download className="h-3 w-3" />{t('projectCard.downloadAll')}
                     </Button>
                   )}