refactor: rename backend/frontend dirs and remove NovelWriter submodule

- Rename qwen3-tts-backend → canto-backend
- Rename qwen3-tts-frontend → canto-frontend
- Remove NovelWriter embedded repo

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

canto-backend/pytest.ini

@@ -0,0 +1,6 @@
+[pytest]
+asyncio_mode = auto
+testpaths = tests
+python_files = test_*.py
+python_classes = Test*
+python_functions = test_*